|
Hi guys,
I need your help.
I would like to adapt the M92 to other languages and currently I am looking for some volunteers, who could help me to translate menu of M92 to French, Italian and Spain.
Here you can download the software to make the translation...
Started by Booxtor on
, 15 posts
by 7 people.
Answer Snippets (Read the full thread at mobileread):
: I can traslate in italian ....
I am available_bg_BG.ts
and Czech: http://dl.dropbox.com/u/23593310/onyx_cs_CZ.ts
Both translation sources to our needs.
Italian and I was looking for a request of translation of this firmware.
|
|
I revised italian translation, because many sentences sound me too much "literal" from english, and result correct in italian grammar but sound "uncommon" in spoken language.
So I propose this revised version.
If there are italians in this forum I will...
Started by Crononauta on
, 4 posts
by 3 people.
Answer Snippets (Read the full thread at freeforums):
Luigi Cartello Yes I agree about.
But also the train used in the travel, is untranslatable in Italian.
|
|
Is 'lucertole' an accurate translation for 'lizard'? Or is there a better word in Italian for a small lizard? you often see on ancient ruins in Mediterranean countries. Asking native Italians specifically, thanks.
Started by Orla C on
, 5 posts
by 5 people.
Answer Snippets (Read the full thread at yahoo):
In italian language other words
lucertole = lizards
una piccola lucertola = a small lizard Source(s): im italian.
La LucertolA is a small green lizard (lucertole is the plural) .
|
Ask your Facebook Friends
|
What is the literal translation for "The Blood" in Italian? I'm thinking of using it the brand name of an imaginary company I'm starting for my assignment.
I searched that blood in italian is "sangue" but as languages from latin origins have masculine...
Started by c-major on
, 4 posts
by 4 people.
Answer Snippets (Read the full thread at yahoo):
So if you see le pizze it is the pizzas
il is maculine .
But the article is always used in Italian.
This word is masculine plural.
The literal translation for "the blood" is "il Sangue".
I'm Italian.
|
|
The phrase is "kiss but never love, listen but never believe, leave before you are left". Could someone help me with the Italian translation of this phrase for a possible tattoo idea? The meaning behind it is gaurd yourself before you are mistreated. ...
Started by Kitz3344 on
, 4 posts
by 3 people.
Answer Snippets (Read the full thread at impariamo):
Thank you very much!.
Bacia ma non amare mai, ascolta ma non credere mai, lascia prima di essere lasciato" D'accordo con Quintus .
|
|
BBCWatcher Post subject: Re: Need a 'human' translation from Italian to English. Posted: January 12th, 2012, 4:56 pm
Joined: June 12th, 2009, 7:54 pm
Posts: 1643
Location: Singapore Have you tried Ancestry.com and/or one of the Family History Centers ...
Answer Snippets (Read the full thread at freeforums):
Here is a translation of that letter:
Dear Melissa ,
In regards to your.
Anyway -- and then the search turned up empty.
Like I said, a 'human' translation is what I need.
Etc.) has been pretty useless.
|
|
Hi.-
I downloaded the latest 4.3.9.2762 version of CDBurner. I found some errors. Ex.
"bottone" -> "pulsante"
", attendere prego...." -> "Attendere..."
I cannot upload directly the language (I don't have the password) then I attached it to the message...
Started by bovirus on
, 5 posts
by 4 people.
Answer Snippets (Read the full thread at cdburnerxp):
Nike kobe bryant
nike kobe shoes
kobe shoes
kobe bryant shoes
nike....
Thanks.
Paolo @Paolo
Please keep me informed about the status of changes .
Thank you very much.
I've take in charge your request.
Thanks.
I have notified the translator in charge.
|
|
I would like to use Date.parse, but it doesn't work with Italian month names!
Date.parse "26 agosto 1991" => Sun, 26 Jul 2009
Is there any alternative?
Started by collimarco on
, 3 posts
by 3 people.
Answer Snippets (Read the full thread at stackoverflow):
That....
MyString.gsub the mapping, doing gsub.
MyString.gsub("agosto", "august") ...
After all, you only have to replace 12 possible values italian month names myString.gsub("...", "januar") ...
translation and call Date.parse after that.
|
|
On Wed, 04 Feb 2009 07:40:08 +0100, Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com
package: release-notes
severity: wishlist
tags: patch l10n
Enclosed please find the Italian translation of the above file.
Best regards
vince
Started by Vincenzo Campanella on
, 3 posts
by 3 people.
Answer Snippets (Read the full thread at omgili):
Alpine.DEB.2.00.0902041101350.3903@localhost.localdomainand subject line Re: Bug#514090: [INTL:it] Italian translation of moreinfo.po
has caused the Debian Bug report #514090,
regarding [INTL:it] Italian translation of moreinfo....
|
|
I am working on a large Java 1.4.2 project (~3000 files...) that contain lots of GUI widgets. There is a requirement to translate all text on the UI widgets to different languages (Italian, French, German), only European languages at this point.
How would...
Started by Ido on
, 3 posts
by 3 people.
Answer Snippets (Read the full thread at stackoverflow):
That would allow you to put all the relevant properties (button names, tooltips, etc.) into something akin to massiveProjectFrench.properties ... .
I would use a solution similar to the properties files used for widgets in the Swing Application Framework .
|
